E’ una delle domande che mi viene posta più spesso, che si tratti di allievi o insegnanti in formazione. Così ho pensato di scrivere questo articolo per darvi una risposta completa che spero vi sia utile e faccia chiarezza.
SANSCRITO
Asana in sanscrito è un termine neutro (uscita in – “a” è desinenza neutro plurale in greco e in latino). Per convenzione i termini neutri del sanscrito prendano il genere maschile in italiano.
Accademicamente quindi il modo corretto sarebbe dire “gli asana” e non le asana.
Questa è la teoria In linguistica.
ASANA E POSIZIONI
Ora viene la parte difficile. Terminando con la “a”, viene normale usare l’articolo femminile. Anche per assonanza di significato: le traduzioni utilizzate per asana (giusta postura, posizione yoga) sono tutte parole femminili.
Da qui Asana diventa sinonimo di “posizione”, come nella traduzione di due classici dello yoga, manuali immancabili nella biblioteca yogica degli insegnanti o appassionati di yoga, che vi consiglio di leggere:
- Asana Pranayama Mudra Bandha di Swami Satyananda
- Teoria e pratica dello yoga di B.K.S. Iyengar
Oltre a questo, fino a 5 anni fa la parola “asana” veniva accolta dagli studenti con uno sguardo perplesso e da occhi sgranati. Grazie anche alla diffusione dei corsi di sanscrito di questi ultimi anni, si sta ora diffondendo la versione corretta, al maschile.
TRABOCCHETTI DELLA LINGUA
La lingua è strana ed è viva, perché nel corso del tempo cambia. Nei modi di dire e declinare, entrando in contrasto con le regole tradizionali, che poi vengono affiancate da nuove formule, mentre altre volte passano in disuso. In questo caso, “gli” o “la” davanti ad asana non cambiano il senso e non compromettono la comprensione.
Possiamo quindi essere elastici nell’utilizzare “le” asana o “gli” asana, al contempo se vogliamo essere più precisi e professionali, la scelta migliore è “gli asana”.
ASANA E IL PLURALE
Qui non c’è storia: singolare o plurale, la parola è asana.
È facilissimo imbattersi negli inglesismi che aggiungono una “s” per rendere il plurale. Non si fa (Patanjali si rivolterebbe fra le nuvole!) 🙂
E L’ACCENTO?
Un’ultima precisazione (così siamo a posto del tutto) è la pronuncia: l’accento cade sulla prima “a”, quindi si legge “àsana” e non “asàna”.
La pronuncia corretta della “s” è un pò sibilante, come in “sassi”, e non morbida come in “rosa”.
Il suono della “s” come in “rosa” in sanscrito non esiste.
IN CONCLUSIONE
Spero di aver chiarito ogni dubbio e per ricordare il maestro Swami Sivananda:
“Vale più un grammo di pratica che una tonnellata di teoria “
…. quindi se anche ci scappa la pronuncia o accento sbagliato lo lasciamo andare, l’importante è che la pratichiamo al meglio con consapevolezza e in modo corretto.
immensamente grata a Swami Mahadevananda (Sivananda Vedanta Forest Academy) e Laura Liberale (indologa e scrittrice) per gli interessanti ed appassionati insegnamenti che mi hanno trasmesso.
Ascoltate bene come pronuncia la parola ASANA la mia cara amica Parminder (esperta meditatrice di Vipassana da New Delhi) e ripetete per far pratica !
Namaste
